Ibn El Muqaffa est l’auteur de «Kalîla wa Dimna», célèbre recueil des fables animalières d’origine indienne de Bipaï, équivalentes aux fables grecques d’Esope. Le livre «Kalîla wa Dimna» est considéré comme un chef-d’oeuvre de la prose littéraire arabe.
Il a été traduit en plusieurs langues et a inspiré beaucoup d’auteurs, comme le fabuliste français Jean de la Fontaine.